Având în vedere:
• Strategia ,,Europa 2020”;
• Strategia Uniunii Europene pentru Regiunea Dunăreană (numită în continuare S.U.E.R.D);
• Cartea albă a transporturilor din anul 2011;
• ”Foaia de parcurs pentru un spațiu unic european de transport”;
• Declarația comună a Guvernului României și a Guvernului Republicii Bulgaria privind intenția de a construi noi poduri în zonele Silistra-Călărași și Oriahovo-Bechet, semnată de miniștrii transportului din Bulgaria și România la Sofia la data de 23 septembrie 2010;
• Memorandumul de înțelegere între Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul României semnat la Sofia în data de 11 octombrie 2012 pentru crearea unui Comitet interministerial bulgaro-român pentru dezvoltarea durabilă a transportului pe căile navigabile interne pe sectorul comun bulgaro-român al Dunării;
• Planul de acțiune acceptat de către acest Comitet, în care construirea unui pod între Silistra și Călărași este menționat ca un proiect concret, de prioritate;
• crearea celor patru grupuri de experți care fac parte din acest Comitet, dintre care al doilea grup ,,Conectivitate” pentru pregătirea și construirea noilor poduri, unul fiind podul Silistra-Călărași,
• Regulamentul Comun pentru Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune, Fondul Social European, Fondul European pentru Pescuit și Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală;
• Instrumentul financiar propus recent – Mecanismul pentru Conectarea Europei;
• Direcțiile Rețelei de Transport Transeuropean (T.E.N.-T);
În vederea următoarei perioade de programare 2014-2020 și noului cadru financiar propus,
Fără a aduce atingere legislației Uniunii Europene în domeniul mediului și convențiilor internaționale la care ambele state sunt părți;
Ținând cont de prietenia, cooperarea și relațiile de bună vecinătate între cele două țări și conduși de dorința pentru întărirea acestora în viitor, cu ajutorul proiectului ,,Construirea unui pod peste fluviul Dunărea în regiunea Silistra-Călărași,” denumit în continuare ,,Proiect”,
Municipiul Silistra, Bulgaria și Municipiul Călărași, România, denumite în continuare ,,Părți”, convin următoarele:
Articolul 1
(1) Părțile doresc, în conformitate cu legislațiile naționale normele Uniunii Europene, să coopereze în cadrul acestei Declarații Comune prin realizarea activităților proiectului ,,Construirea unui pod peste fluviul Dunărea în regiunea Silistra-Călărași”.
(2) Părțile declară participarea lor comună și asistența în cel de-al doilea grup de experți pentru ,,Conectivitate” din cadrul Comitetului interministerial bulgaro-român pentru pregătirea construirii unui pod în zona Silistra-Călărași, în conformitate cu Avizul de acțiune al Comitetului, Planul de acțiune acceptat de acesta și termenul specificat.
(3) Formele de cooperare sunt schimbul de experiență, consultarea reciprocă și activități de lobby, precum și activități comune pentru pregătirea și realizarea Proiectului.
(4) Respectând legislațiile naționale și regulamentele Uniunii Europene, părțile pot face schimb de date în cadrul acestei Declarații Comune.
Articolul 2
(1) Pentru a îmbunătăți cooperarea transfrontalieră sunt prevăzute următoarele măsuri:
a. schimb de date necesare pentru construirea podului;
b. schimb de date cu privire la pregătirea și etapele proiectului;
c. schimb de date cu privire la dezvoltarea infrastructurii de transport în regiunea Silistra-Călărași;
d. schimb de date cu privire la pasagerii care traversează fluviul Dunărea între Silistra și Călărași.
(2) Cooperare și schimb de date cu Comitetul interministerial româno-bulgar.
Articolul 3
(1) Cooperarea se va realiza prin punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în Articolul 2 din această Declarație.
(2) Documentele se vor redacta în limbile engleză, bulgară și română.
(3) În caz de neînțelegeri privind interpretarea documentelor, versiunea în limba engleză va prevala.
(4) Corespondența se va trimite la adresele oficiale ale părților.
Articolul 4
(1) Orice neînțelegeri privind interpretarea și/sau punerea în aplicare a Declarației vor fi rezolvate pe cale amiabilă.
(2) Prezenta Declarație intră în vigoare la data semnării ei de către părți.
(3) Prezenta Declarație se încheie pe perioadă nedeterminată și va rămâne în vigoare cu condiția ca nicuna din părți să n-o informeze, în scris, pe cealaltă despre intenția sa de a o denunța.
(4) Această declarație poate fi modificată sau completată în formă scrisă, prin acte adiționale ce vor deveni părți integrante ale prezentului document.
Prezenta Declarație a fost semnată la Silistra, Bulgaria, în data de …………2013, în câte două exemplare originale în limbile bulgară, română și engleză, textele fiind egal autentice.
PENTRU
MUNICIPIUL SILISTRA, BULGARIA:
PRIMAR,
Iulian Naidenov
PENTRU
MUNICIPIUL CĂLĂRAȘI, ROMÂNIA:
PRIMAR,
Daniel Ștefan Drăgulin
Comentariile sunt inchise.